Tiểu Bộ Kinh
Khuddaka Nikāya

Trưởng Lão Ni Kệ
Therīgāthā

Trưởng Lão Ni Guttà
Guttātherīgāthā

163. Vì mục đích tối thượng,
Guttà, người xuất gia,
Từ bỏ cả con cái,
Cho đến bản thân mình,
Hãy nhiệt tâm hành trì,
Chớ để tâm chi phối.
163. "Gutte yadatthaṃ pabbajjā,
hitvā puttaṃ vasuṃ piyaṃ;
Tameva anubrūhehi,
mā cittassa vasaṃ gami.

164. Tâm lừa đảo chúng sanh,
Ưa ác ma lãnh vực,
Luân hồi nhiều đời sống,
Chúng dong ruổi, si mê.
164. Cittena vañcitā sattā,
mārassa visaye ratā;
Anekajātisaṃsāraṃ,
sandhāvanti aviddasū.

165. Dục vọng và sân hận,
Kể cả với thân kiến,
Cộng thêm giới cấm thủ
Với nghi hoặc thứ năm.
165. Kāmacchandañca byāpādaṃ,
sakkāyadiṭṭhimeva ca;
Sīlabbataparāmāsaṃ,
vicikicchañca pañcamaṃ.

166. Hỡi này, Tỷ-kheo-ni,
Từ bỏ kiết sử này,
Là hạ phần kiết sử,
Ngươi hết lại đời này.
166. Saṃyojanāni etāni,
pajahitvāna bhikkhunī;
Orambhāgamanīyāni,
nayidaṃ punarehisi.

167. Hãy tránh xa tham mạn,
Vô minh và trạo cử,
Chặt đứt kiến sử xong,
Ngươi sẽ dứt đau khổ.
167. Rāgaṃ mānaṃ avijjañca,
uddhaccañca vivajjiya;
Saṃyojanāni chetvāna,
dukkhassantaṃ karissasi.

168. Quảng bỏ vòng sanh tử,
Liễu tri sự tái sanh,
Hiện tại không ước vọng,
Ngươi sẽ sống an tịnh.
168. Khepetvā jātisaṃsāraṃ,
pariññāya punabbhavaṃ;
Diṭṭheva dhamme nicchātā,
upasantā carissatī"ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt