Sáng/Tối
🔍 Việt 🔍 Pali 🔊 About

Aṅguttara Nikāya - Tăng Chi Bộ Kinh

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Tăng Chi Bộ 1.209-218

Tăng Chi Bộ 1.209-218
Aṅguttara Nikāya 1.209-218

Phẩm Người Tối Thắng
Etadaggavagga

209.

“Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, ưa thích học tập, tối thắng là Rāhula.
“Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo.

210.

Trong các vị đệ tử… xuất gia vì lòng tin, tối thắng là Raṭṭhapāla.
… Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.

211.

Trong các vị đệ tử… đầu tiên nhận phiếu ăn cơm, tối thắng là Kuṇḍadhāna.
… Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

212.

Trong các vị đệ tử… đầy đủ biện tài, tối thắng là Vaṅgīsa.
… Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.

213.

Trong các vị đệ tử… dễ mến toàn diện, tối thắng là Upasena con trai của Vaṅgantā.
… Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.

214.

Trong các vị đệ tử… sửa soạn chỗ ngồi, chỗ nằm, tối thắng là Dabba Mallaputta.
… Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.

215.

Trong các vị đệ tử… được chư Thiên ái mộ, tối thắng là Pilindavaccha.
… devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.

216.

Trong các vị đệ tử… có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bāhiya Dārucīriya.
… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.

217.

Trong các vị đệ tử… thuyết giảng vi diệu, tối thắng là Kumara Kassapa.
… Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.

218.

Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta đạt được vô ngại giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Mahākoṭṭhita.”
… Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhito”ti.


Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt