Tăng chi Bộ 5.15
Aṅguttara Nikāya 5.15

2. Phẩm Sức Mạnh
2. Balavagga

Cần Phải Thấy
Daṭṭhabbasutta

Này các Tỷ-kheo, có năm sức mạnh này. Thế nào là năm?
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca?

Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực.
Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, tín lực cần phải thấy ở đâu?
Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṃ daṭṭhabbaṃ?

Trong bốn Dự lưu chi phần; ở đấy, tín lực cần phải thấy.
Catūsu sotāpattiyaṅgesu. Ettha saddhābalaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, tấn lực cần phải thấy ở đâu?
Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṃ daṭṭhabbaṃ?

Trong bốn Chánh cần; ở đấy, tấn lực cần phải thấy.
Catūsu sammappadhānesu. Ettha vīriyabalaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, niệm lực cần phải thấy ở đâu?
Kattha ca, bhikkhave, satibalaṃ daṭṭhabbaṃ?

Trong bốn Niệm xứ; ở đấy, niệm lực cần phải thấy.
Catūsu satipaṭṭhānesu. Ettha satibalaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, định lực cần phải thấy ở đâu?
Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở trong bốn Thiền; ở đấy, định lực cần phải thấy.
Catūsu jhānesu. Ettha samādhibalaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, tuệ lực cần phải thấy ở đâu?
Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở trong bốn Thánh đế; ở đấy, tuệ lực cần phải thấy.
Catūsu ariyasaccesu. Ettha paññābalaṃ daṭṭhabbaṃ.

Này các Tỷ-kheo, có năm sức mạnh này.
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt