Tăng Chi Bộ 7.5
Aṅguttara Nikāya 7.5

1. Phẩm Tài Sản
1. Dhanavagga

Các Tài Sản Tóm Tắt
Saṅkhittadhanasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, có bảy tài sản này. Thế nào là bảy?
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni. Katamāni satta?

2. Tín tài, giới tài, tàm tài, quý tài, văn tài, thí tài, tuệ tài.
Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

Này các Tỷ-kheo, đây là bảy tài sản.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.

Tín tài và Giới tài,
Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ,
Tàm tài và Quý tài,
hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;
Văn tài và Thí tài,
Sutadhanañca cāgo ca,
Và tuệ tài là Bảy.
paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

Ai có tài sản này,
Yassa ete dhanā atthi,
Nam nhân hay nữ nhân,
itthiyā purisassa vā;
Người ấy không nghèo khổ,
Adaliddoti taṃ āhu,
Sống đời không vô ích.
amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

Do vậy, Tín và Giới,
Tasmā saddhañca sīlañca,
Tịnh tín và thấy Pháp,
Pasādaṃ dhammadassanaṃ;
Bậc trí tâm chuyên chú,
Anuyuñjetha medhāvī,
Ghi nhớ lời Phật dạy.”
Saraṃ buddhāna sāsanan”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt