Tăng Chi Bộ 7.81
Aṅguttara Nikāya 7.81

8. Phẩm Về Luật
8. Vinayavagga

Chói Sáng (3)
Tatiyavinayadharasobhanasutta

“1. Thành tựu bảy pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo là bậc trì Luật chói sáng. Thế nào là bảy?
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati. Katamehi sattahi?

2. Biết vi phạm;
Āpattiṃ jānāti,

biết không vi phạm;
anāpattiṃ jānāti,

biết phạm nhẹ,
lahukaṃ āpattiṃ jānāti,

biết phạm nặng;
garukaṃ āpattiṃ jānāti,

biết an trú trên luật không thể bác bỏ được;
vinaye kho pana ṭhito hoti asaṃhīro,

bốn Thiền thuộc tăng thượng tâm… có được không phí sức;
catunnaṃ jhānānaṃ ...pe... akasiralābhī,

do đoạn trừ các lậu hoặc … tuệ giải thoát.
āsavānaṃ khayā ...pe... sacchikatvā upasampajja viharati.

Thành tựu bảy pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo là bậc trì Luật chói sáng.”
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt