Sáng/Tối
🔍 Việt 🔍 Pali 🔊 About

Khuddaka Nikāya - Tiểu Bộ Kinh

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Khuddakapāṭha 3

Tiểu Bộ Kinh
Khuddaka Nikāya

Kinh Tiểu Tụng
Khuddakapāṭha

III. Ba Mươi Hai Phần
Dvattiṃsākāra

Trong thân này có:
Atthi imasmiṃ kāye:

tóc, lông, móng, răng, da,
Kesā lomā nakhā dantā taco,

Thịt, gân, xương, tủy, thận,
maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ,

Tim, gan, hoành cách mô, lá lách, phổi,
hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ,

Ruột, màng ruột, bao tử, phân, não,
antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ,

Mật, đàm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ,
pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo,

Nước mắt, mỡ da, nước dãi, nước mũi, nước khớp, nước tiểu.
assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti.


Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt