Tương Ưng Bộ 1.79
Saṃyutta Nikāya 1.79

8. Phẩm Ðoạn
8. Chetvāvagga

Lương Thực
Pātheyyasutta

“Cái gì cột lương thực?
Cái gì hút tài sản?
Cái gì lôi cuốn người?
Ở đời, khó bỏ gì?
Cái gì buộc phàm nhân,
Như chim bị bẫy sập?”
“Kiṃsu bandhati pātheyyaṃ,
kiṃsu bhogānamāsayo;
Kiṃsu naraṃ parikassati,
kiṃsu lokasmi dujjahaṃ;
Kismiṃ baddhā puthū sattā,
pāsena sakuṇī yathā”ti.

“Lòng tin cột lương thực,
Thần tài hút tài sản.
Lòng muốn lôi cuốn người,
Ở đời, muốn (icchà) khó bỏ.
Ham muốn buộc phàm nhân,
Như chim bị bẫy sập.”
“Saddhā bandhati pātheyyaṃ,
sirī bhogānamāsayo;
Icchā naraṃ parikassati,
icchā lokasmi dujjahā;
Icchābaddhā puthū sattā,
pāsena sakuṇī yathā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt