Tương Ưng Bộ 35.100
Saṃyutta Nikāya 35.100

10. Phẩm Từ Bỏ
10. Saḷavagga

Thiền Tịnh
Paṭisallānasutta

“Này các Tỷ-kheo, hãy hành trì hạnh độc cư thiền tịnh.
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.

Này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo độc cư thiền tịnh, hiểu rõ như thật.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Và hiểu rõ gì như thật?
Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti?

Như thật hiểu rõ ‘mắt là vô thường’,
‘Cakkhu aniccan’ti yathābhūtaṃ pajānāti;

như thật hiểu rõ các ‘sắc là vô thường’,
‘rūpā aniccā’ti yathābhūtaṃ pajānāti;

như thật hiểu rõ ‘nhãn thức là vô thường’,
‘cakkhuviññāṇaṃ aniccan’ti yathābhūtaṃ pajānāti;

như thật hiểu rõ ‘nhãn xúc là vô thường’ ...
‘cakkhusamphasso anicco’ti yathābhūtaṃ pajānāti ...pe...

Phàm duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; như thật hiểu rõ cảm thọ ấy là vô thường.
‘yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccan’ti yathābhūtaṃ pajānāti.

Này các Tỷ-kheo, hãy hành trì hạnh độc cư thiền tịnh.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.

Này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo độc cư thiền tịnh, hiểu rõ như thật”.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānātī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt