Tương Ưng Bộ 35.147
Saṃyutta Nikāya 35.147

15. Phẩm Mới Và Cũ
15. Navapurāṇavagga

Thích ứng (1)
Aniccanibbānasappāyasutta

“Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ giảng cho các Ông con đường thích ứng với Niết-bàn. Hãy lắng nghe ...
“Nibbānasappāyaṃ vo, bhikkhave, paṭipadaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha ...pe...

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là con đường thích ứng với Niết-bàn?
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thấy mắt là vô thường, thấy các sắc là vô thường, thấy nhãn thức là vô thường, thấy nhãn xúc là vô thường.
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ aniccanti passati, rūpā aniccāti passati, cakkhuviññāṇaṃ aniccanti passati, cakkhusamphasso aniccoti passati.

Phàm duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là vô thường ... Tai ... mũi ...
Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti passati ...pe...

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thấy lưỡi là vô thường, thấy các vị là vô thường, thấy thiệt thức là vô thường, thấy thiệt xúc là vô thường.
jivhā aniccāti passati, rasā aniccāti passati, jivhāviññāṇaṃ aniccanti passati, jivhāsamphasso aniccoti passati,

Phàm duyên thiệt xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là vô thường ... thân...
yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti passati ...pe...

thấy ý là vô thường, thấy các pháp là vô thường, thấy ý thức là vô thường, thấy ý xúc là vô thường.
mano aniccoti passati, dhammā aniccāti passati, manoviññāṇaṃ aniccanti passati, manosamphasso aniccoti passati,

Phàm duyên ý xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là vô thường.
yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti passati.

Và này các Tỷ-kheo, đây là con đường thích ứng với Niết-bàn”.
Ayaṃ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt