Tương Ưng Bộ 35.77
Saṃyutta Nikāya 35.77

Phẩm Bệnh
8. Gilānavagga

Rādha (2)
Rādhadukkhasutta

“Phàm cái gì là khổ, này Rādha, ở đây Ông cần phải đoạn tận lòng dục.
“Yaṃ kho, rādha, dukkhaṃ tatra te chando pahātabbo.

Và này Rādha, cái gì là khổ?
Kiñca, rādha, dukkhaṃ?

Này Rādha, mắt là khổ; ở đây, Ông cần phải đoạn tận lòng dục.
Cakkhu kho, rādha, dukkhaṃ. Tatra te chando pahātabbo.

Sắc ... nhãn thức ... nhãn xúc ...
Rūpā ... cakkhuviññāṇaṃ ... cakkhusamphasso ...

Do duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là vô thường. Ở đây, Ông cần phải đoạn tận lòng dục.
yampidaṃ cakkhusamphassa ...pe... adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhaṃ. Tatra te chando pahātabbo ...pe...

ý là khổ ... pháp ... ý thức ... ý xúc ...
mano dukkho ... dhammā ... manoviññāṇaṃ ... manosamphasso ...

Do duyên ý xúc, khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là khổ. Ở đây, Ông cần phải đoạn tận lòng dục.
yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi dukkhaṃ. Tatra te chando pahātabbo.

Phàm cái gì là khổ, này Rādha, ở đây, Ông cần phải đoạn tận lòng dục”.
Yaṃ kho, rādha, dukkhaṃ tatra te chando pahātabbo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt