Sáng/Tối
🔍 Việt 🔍 Pali 🔊 About

Saṃyutta Nikāya - Tương Ưng Bộ Kinh

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Tương Ưng Bộ 45.28

Tương Ưng Bộ 45.28
Saṃyutta Nikāya 45.28

3. Phẩm Tà Tánh
3. Micchattavagga

Ðịnh
Samādhisutta

Ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

“Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các Ông về chánh định với sở y, với tư lường. Hãy lắng nghe.
“Ariyaṃ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi saupanisaṃ saparikkhāraṃ. Taṃ suṇātha.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là chánh định với sở y, với tư lường?
Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro?

Tức là chánh tri kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm.
Seyyathidaṃ—sammādiṭṭhi ...pe... sammāsati.

Nhứt tâm, này các Tỷ-kheo, có bảy chi phần này làm tư lường.
Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā—

Này các Tỷ-kheo, đây gọi là Thánh chánh định với sở y, với tư lường”.
ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī”ti.


Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt