Tương Ưng Bộ 45.30
Saṃyutta Nikāya 45.30

3. Phẩm Tà Tánh
3. Micchattavagga

Uttiya (hay Uttika)
Uttiyasutta

Nhân duyên ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

Rồi Tôn giả Uittiya đi đến Thế Tôn ... Ngồi một bên, Tôn giả Uttiya bạch Thế Tôn:
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami ...pe... ekamantaṃ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṃ etadavoca:

“Ở đây, bạch Thế Tôn, trong khi con độc cư Thiền tịnh, tư tưởng như sau được khởi lên:
“idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi:

‘Năm dục trưởng dưỡng được Thế Tôn nói đến, và năm dục trưởng dưỡng được Thế Tôn nói đến là gì’?”
‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā. Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’”ti?

“Lành thay, lành thay, này Uttiya! Năm dục trưởng dưỡng này được Ta nói đến, này Uttiya.
“Sādhu sādhu, uttiya. Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā.

Thế nào là năm?
Katame pañca?

Các sắc do mắt nhận thức khả lạc, khả hỷ, khả ý, khả ái, liên hệ đến dục, hấp dẫn,
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā,

các tiếng do tai nhận thức ...
sotaviññeyyā saddā ...pe...

các hương do mũi nhận thức ...
ghānaviññeyyā gandhā ...pe...

các vị do lưỡi nhận nhận thức ...
jivhāviññeyyā rasā ...pe...

các xúc do thân nhận thức khả lạc, khả hỷ, khả ý, khả ái, liên hệ đến dục, hấp dẫn.
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā—

Năm dục trưởng dưỡng này, này Uttiya, được Ta nói đến.
ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā.

Muốn đoạn tận năm dục trưởng dưỡng này, này Uttiya, cần phải tu tập Thánh đạo Tám ngành.
Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

Thế nào là Thánh đạo Tám ngành?
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

Tức là chánh tri kiến ... chánh định.
Seyyathidaṃ—sammādiṭṭhi ...pe... sammāsamādhi.

Muốn đoạn tận năm dục trưởng dưỡng này, này Uttiya, cần phải tu tập Thánh đạo Tám ngành này”.
Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt