Tương Ưng Bộ 47.39
Saṃyutta Nikāya 47.39

4. Phẩm Chưa Từng Được Nghe
4. Ananussutavagga

Tu Tập
Bhāvanāsutta

“Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết về tu tập bốn niệm xứ. Hãy lắng nghe.
“Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ bhāvanaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là tu tập bốn niệm xứ?
Katamā, bhikkhave, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanā?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo trú, quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham sân ở đời.
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;

Ðối với các thọ ...
vedanāsu ...pe...

Ðối với tâm ...
citte ...pe...

Tỷ-kheo trú, quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham sân ở đời.
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Này các Tỷ-kheo, đây là sự tu tập bốn niệm xứ này”.
Ayaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt