Tương Ưng Bộ 48.54
Saṃyutta Nikāya 48.54

6. Phẩm Thứ Sáu
6. Sūkarakhatavagga

Vết Chân
Padasutta

“Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có các bàn chân của loài hữu tình bộ hành, tất cả bàn chân ấy nằm gọn trong bàn chân con voi. Bàn chân con voi được xem là tối thượng, trong các loại bàn chân, tức là về to lớn.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—mahantattena;

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, trong tất cả bàn chân nào đưa đến giác ngộ, tuệ căn được xem là tối thượng về phương diện giác ngộ.
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—bodhāya.

Và này các Tỷ-kheo, những bàn chân nào đưa đến giác ngộ?
Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti?

Tín căn, này các Tỷ-kheo, là bàn chân đưa đến giác ngộ.
Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;

Tấn căn, này các Tỷ-kheo, là bàn chân đưa đến giác ngộ.
vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;

Niệm căn, này các Tỷ-kheo, là bàn chân đưa đến giác ngộ.
satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;

Định căn, này các Tỷ-kheo, là bàn chân đưa đến giác ngộ.
samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati;

Tuệ căn, này các Tỷ-kheo, là bàn chân đưa đến giác ngộ.
paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati.

Ví như, này các Tỷ-kheo, trong bất cứ loại chân nào của những loài bộ hành, tất cả loại chân đều nằm gọn trong bàn chân của con voi. Bàn chân con voi được xem là tối thượng trong các loại bàn chân, tức là về to lớn.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—mahantattena;

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, phàm có bàn chân nào đưa đến giác ngộ, tuệ căn được xem là tối thượng trong tất cả bàn chân, tức là về giác ngộ.”
evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—bodhāyā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt