Tiểu Bộ Kinh
Khuddaka Nikāya
Trưởng Lão Tăng Kệ
Theragāthā
Trưởng Lão Upasena, Con Của Vanganta
Vangantaputtaupasenatheragāthā
577. Xứ viễn ly, không ồn,
Chỗ thú rừng thường trú,
Tỷ-kheo dọn sàng tọa,
Tu học hạnh tịnh cư.
577. "Vivittaṃ appanigghosaṃ,
vāḷamiganisevitaṃ;
Seve senāsanaṃ bhikkhu,
paṭisallānakāraṇā.
578. Từ những đống rác rưới,
Từ một phần, xa lộ,
Làm Y Tăng-già-lê,
Mang áo cũ sờn mòn.
578. Saṅkārapuñjā āhatvā,
susānā rathiyāhi ca;
Tato saṅghāṭikaṃ katvā,
lūkhaṃ dhāreyya cīvaraṃ.
579. Với tâm tư hạ mình,
Tiếp tục đi từng nhà,
Tỷ-kheo sống khất thực,
Căn hộ, khéo chế ngự.
579. Nīcaṃ manaṃ karitvāna,
sapadānaṃ kulā kulaṃ;
Piṇḍikāya care bhikkhu,
guttadvāro susaṃvuto.
580. Bằng lòng món ăn thô,
Không tìm nhiều vị khác;
Nếu tham đắm các vị,
Ý không vui tu thiền.
580. Lūkhenapi vā santusse,
nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;
Rasesu anugiddhassa,
jhāne na ramatī mano.
581. Ít dục và biết đủ,
Ẩn sĩ sống viễn ly,
Không thân cận cả hai,
Tại gia và xuất gia.
581. Appiccho ceva santuṭṭho,
pavivitto vase muni;
Asaṃsaṭṭho gahaṭṭhehi,
anāgārehi cūbhayaṃ.
582. Như kẻ ngu, người câm,
Hãy tỏ mình như vậy,
Bậc trí giữa chúng Tăng,
Chớ có giảng quá dài.
582. Yathā jaḷo va mūgo va,
attānaṃ dassaye tathā;
Nātivelaṃ sambhāseyya,
saṃghamajjhamhi paṇḍito.
383. Chớ có chỉ trích ai,
Hãy tránh làm hại ai,
Chế ngự trong giới bổn,
Tiết độ trong ăn uống.
583. Na so upavade kañci,
upaghātaṃ vivajjaye;
Saṃvuto pātimokkhasmiṃ,
mattaññū cassa bhojane.
584. Khéo nắm giữ các tướng,
Thiện xảo tâm diễn khởi,
Chú tâm vào tịnh chỉ,
Ðúng thời tu thiền quán.
584. Suggahītanimittassa,
cittassuppādakovido;
Samathaṃ anuyuñjeyya,
kālena ca vipassanaṃ.
585. Ðủ tinh tấn nhẫn nại,
Luôn chuyên chú bổn phận,
Chưa đạt được khổ diệt,
Kẻ trí tin tưởng tiến.
585. Vīriyasātaccasampanno,
yuttayogo sadā siyā;
Na ca appatvā dukkhantaṃ,
vissāsaṃ eyya paṇḍito.
586. Tỷ-kheo muốn thanh tịnh,
Sống nếp sống như vậy,
Mọi lậu hoặc đoạn tận,
Chứng được tối tịch tịnh.
586. Evaṃ viharamānassa,
suddhikāmassa bhikkhuno;
Khīyanti āsavā sabbe,
nibbutiñcādhigacchatī"ti.
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt
